Песня «Танчыць з болем» — Roqed ʕim ha-keʔev

Пэ·э́р Тасі́ // Pe’er Tasi // פאר טסי

---

на іўрыце (фанемы) עברית па-беларуску

Mitparék kmo ha tmuná ha yešaná še be veytéx,
Mitxamék mi kol davár še mazkír li et lextéx,
Ve lo yadúa, aní lo batúax le·án aní holéh,
Ha ga·agúa še niš·ár, aní od hay li be avár, šo·él madúa.

Ve axšáv aní mabít rak ba tmunót...

Rokéd im ha ke·év, kše at oxézet be yadó,
Ha·ím libéx axšáv šeló?
Kše at oxézet be yadó,
Ha·ím libéx axšáv šeló?

Mitxamék mi kol davár ve rak holéh u mitrahék,
Ve at omédet le mulí, ani no·áš u mitbayéš,
Ve lo yadúa, aní lo batúax le·án aní holéh,
Ha ga·agúa še hiš·árt, aní od háy li be avár, šo·él madúa.

Ve axšáv aní mabít rak ba tmunót...

Rokéd im ha ke·év, kše at oxézet be yadó,
Ha·ím libéx axšáv šeló?
Kše at oxézet be yadó,
Ha·ím libéx axšáv šeló?

מתפרק כמו התמונה הישנה שבביתך
מתחמק מכל דבר שמזכיר לי את לכתך
ולא ידוע אני לא בטוח
לאן אני הולך

הגעגוע שנשאר אני עוד חי לי בעבר שואל מדוע
ועכשיו אני מביט רק בתמונות
רוקד עם הכאב
כשאת אוחזת בידו
האם ליבך עכשיו שלו
כשאת אוחזת בידו
האם ליבך עכשיו שלו

מתחמק מכל דבר
ורק הולך ומתרחק
את עומדת למולי אני נואש ומתבייש
ולא ידוע אני לא בטוח לאן אני הולך

הגעגוע שהשארת אני עוד חי לי בעבר שואל מדוע
ועכשיו אני מביט רק בתמונות

רוקד עם הכאב
כשאת אוחזת בידו
האם ליבך עכשיו שלו
כשאת אוחזת בידו
הא

Я развальваюся бы старая карціна ў тваім доме.
Я пазбягаю ўсяго, што нагадвае мне пра тое, як ты сышла.
І невядома, я няўпэўнены, куды я рухаюся,
І я імкнуся застацца, я ўсё яшчэ жыву ў мінулым, пытаючыся чаму.
 
А зараз я гляджу толькі на здымкі ...

Танцаваць з маім болем,
Калі ты трымаеш яго за руку,
Тваё сэрца зараз належыць яму?
Калі ты трымаеш яго за руку,
Тваё сэрца зараз належыць яму?
 
Я пазбягаю ўсяго і аддаляюся яшчэ і яшчэ,
Ты стаіш перада мной, я ў роспачы, я збянтэжаны,
І невядома, я няўпэўнены, куды я рухаюся,
Я так жадаю, каб ты засталася, я ўсё яшчэ жыву ў мінулым, пытаючыся чаму.

А зараз я гляджу толькі на здымкі ...