Песня «Kochaj mnie» — Кахай мяне
Польская група «Power Play»
бысь могла почуць уст мых смак
Вем, жэ Тобе то сподоба сę
нех мо́вя̨ зле, не пṗэймуй сę
ніц не ведзą о нас, не зная̨ сę
А Ты... по просту зостань...
Рэф:
І кохай мне так нормальне,
Кохай мне неулечальне,
Кохай мне, в мілосці трвай,
а вспо́льне залічымы рай. ×2
2. Не пушчэ це, не оддам, не,
за жаднэ скарбы не выламе сę,
бо вем, жэ добṗэ нам зэ собą ест,
і тылько з тобą дзеліць хцэ
радосць і смутэк, ноц і дзень,
А Ты... по просту зостань...
Рэф.
По просту зостань, зэ мнą юж!
І кохай мне, так нормальне,
неулечальне, неповтаṗальне,
Кохай мне, даṗ мне мілосця̨,
свą намęтносця̨, своя̨ радосця̨, ×2
Кохай мне... × 4
Рэф.
Цę cię = цябе
бысь byś = бы (каб)
сę się = сябе, -ся/-цца
мо́вя̨ mówią = мовяць
ведзą wiedzą = ведаюць
намęтносць namiętność = страсць
Канвенцыя звышмяккасці: «з», «с» перад мяккімі — (звыш)мяккія без дадатковых пазнак (словы «зле, мілосці, радосць, мілосця̨,, намęтносця̨,»).
Тэзіс: польскае змесціва дасяжнае для спажывання для носьбітаў беларускай мовы... калі яго прадставіць у пісьмовай форме і
каб ты магла пачуць вуснаў маіх смак
Я ведаю, што табе гэта спадабаецца.
Няхяй яны мовяць злое, ты не хвалюйся
Яны нічога не ведаюць аб нас, не знаюць сябе [адзін аднога?]
А ты... ты проста застанься...
Прыпеў:
І кахай мяне так нармальна,
Кахай мяне невылечна,
Кахай мяне, працягвай кахаць,
І разам мы спазнаем рай. ×2
2. Я не пушчу цябе, не аддам, не,
ні за якія скарбы не зламаюся,
бо я ведаю, што нам добра аднаму з адным,
І толькі з табой дзяліць я хачу
Радасць і смутак, ноч і дзень,
А ты... проста застанься...
Прыпеў.
Проста застанься ўжо са мной!
І кахай мяне, так нармальна,
Невылечна, непаўторна,
Кахай мяне, адорвай мяне мілаваннем,
Сваёй страсцю, сваёй радасцю, ×2
Кахай мяне... × 4
Прыпеў.
byś mogła poczuć ust mych smak
Wiem, że Tobie to spodoba się
niech mówią źle, nie przejmuj się
nic nie wiedzą o nas nie znają się
A Ty... po prostu zostań...
Ref:
I kochaj mnie tak normalnie,
Kochaj mnie nieuleczalnie,
Kochaj mnie, w miłości trwaj,
a wspólnie zaliczymy raj. ×2
2. Nie puszcze cie nie oddam nie,
za żadne skarby nie wyłamie się,
bo wiem że dobrze nam ze sobą jest,
i tylko z tobą dzielić chce
radość i smutek, noc i dzień,
A Ty... po prostu zostań...
Ref.
Po prostu zostań, ze mną już!
I kochaj mnie, tak normalnie,
nieuleczalnie, niepowtarzalnie,
Kochaj mnie, darz mnie miłością,
swą namiętnością, swoją radością, ×2
Kochaj mnie... × 4
Ref.