Песня «Дзяўчынка» — Yaldá ktaná
Машэ́ Пэ́рэц і Ага́м Бухбу́т // Moše Perec & Agam Buxbut // משה פרץ ואגם בוחבוט
S·i et koléx al knaf ha rúax,
Kol še yadáti, lo macáti,
Kol še melatéf et milotáy.
Lifsóa el ha or, la·úf kemó cipór,
U letayél li ben alfé clilím,
Lilmód mi ma še tov, ladá·at le·ehóv u me éver.
Káma od širím ani ašír lax be ahavá,
Kde le hodót al ma še yeš bax,
Káma od milím ani etén lax me ha nšamá,
Še yihyé lax tov.
Káma od širím ani ašír lxa be ahavá,
Kde le hodót al ma še yeš bexá,
Káma od milím ani etén lxa me ha nšamá,
Še yihyé rak tov.
Bó·i yaldá ktaná, hiša·arí,
Yihyé lax kan makóm batúax,
Yeš lánu dérex še tilmedí ex
Lihyót kol ma še at rocá.
Lifsóa el ha or ...
שאי את קולך על כנף הרוח
כל שידעתי לא מצאתי
קול שמלטף את מילותיי
לפסוע אל האור לעוף כמו ציפור
ולטייל לי בין אלפי צלילים
ללמוד ממה שטוב לדעת לאהוב ומעבר
כמה עוד שירים אני אשיר לך באהבה
כדי להודות על מה שיש בך
כמה עוד מילים אני אתן לך מהנשמה
שיהיה לך טוב
בואי ילדה קטנה הישארי
יהיה לך כאן מקום בטוח
יש לנו דרך שתלמדי איך
להיות כל מה שאת רוצה
לפסוע אל האור לעוף כמו ציפור
ולטייל לי בין אלפי צלילים
ללמוד ממה שטוב לדעת לאהוב ומעבר
Няхай твой голас ляціць на крылах ветру,
Усё, што я ведаў, не знайшоў,
Голас, што лашчыць мае словы.
Крочыць да светла, лётаць быццам птушка
І падарожнічаць паміж тысяч гукаў,
Вучыцца ў добрых рэчаў,
Ўмець кахаць і яшчэ болей.
Колькі яшчэ песень я табе спяю з любоўю,
Каб падзякаваць за тое, што ў цябе ёсць?
Колькі яшчэ слоў я падару табе ад душы,
Каб табе было добра? (×2, у яўрэйская версіі з лёгкімі адрозненнямі м/ж)
Хадзі, маленькая дзяўчынка, застанься,
Тут ты будзеш у надзейным месцы,
У нас ёсць шлях, які навучыць,
Як быць усім, чым ты толькі пажадаеш.
Крочыць да светла, ...