15. Past Tenses
15.1 Past tense formation
Belarusian verbal aspect is similar to Russian and Ukrainian. Consult a text on one of these languages for more information on verbal aspect. Belarusian has two past tenses, the past perfect and the past imperfect. The past tense form is conjugated for gender and number, but not for person. The past tense is formed from the infinitive of the appropriate aspect.
Мы шмат рабі́лі, калі́ жы́лі там. |
We were getting a lot done while we were living there.* | td>Я пазнаё́міўся з ім, калі́ прые́хаў. |
I met him when I arrived.*</td> | |
Густа́я і чо́рная вада́ цякла́ ці́ха і спако́йна. |
The thick and black water flowed quietly and peacefully.* |
Infinitives with the ending -ць form the past tense by -acing the final -ць w -ў to form the masculin -ло to form the neuter, -ла to form the feminine, or -лі to form the plural. If
unaccented, the neuter ending is
-**ла`.
| Infin. | br /> | asc. | eut. | em. | Pl. |
быць |
to be* | ыў |
ыло́ |
ыла́ |
былі́ |
жыць |
to live* | ыў |
ыло́ |
ыла́ |
жылі́ |
чыта́ць |
to read* | ыта́ў |
ыта́ла |
ыта́ла |
чыта́лі |
15.2 Past tense of verbs ending in -чы or -ці
The past tense of these verbs really just have to be memorized. If
the masculine form ends in -ў,
the verb is conjugated for the other genders by replacing the final -ў with the proper ending, -er - -ла, or
-**лі.
ве́сці |
to bring*<br / | ёў |
яло́ |
яла́ |
вялі́ |
есць |
to eat* | ў |
́ла |
́ла |
е́лі |
ісці́ |
to go* | шо́ў |
шло́ |
шла́ |
ішлі́ |
кла́сці |
to put* | лаў |
ла́ла |
ла́ла |
кла́лі |
кра́сці |
to steal* | раў |
ра́ла |
ра́ла |
кра́лі |
се́сці |
to sit* | еў |
е́ла |
е́ла |
се́лі |
цвісці́ |
to bloom* | віў |
віло́ |
віла́ |
цвілі́ |
If the masculine past tense form ends in a consonant, the other genders are formed by simply adding the appropriate ending to the end of the masculine form.
| Infin. | br /> | asc. | eut. | em. | Pl. |
бе́гчы |
o run | ег |
е́гла |
е́гла |
бе́глі |
берагчы́ |
to take care of | бяро́г |
ерагло́ |
ерагла́ |
ераглі́ |
валачы́ |
o drag | ало́к |
алакло́ |
алакла́ |
валаклі́ |
ле́гчы |
o lie down<br | ёг |
ягло́ |
ягла́ |
ляглі́ |
магчы́ |
o be able to<b | ог |
агло́ |
агла́ |
маглі́ |
пячы́ |
o bake | ёк |
якло́ |
якла́ |
пяклі́ |
сячы́ |
o cut up | ек |
е́кла |
е́кла |
се́клі |
стры́гчы |
o cut [hair]<br | трыг |
трыгло́ |
трыгла́ |
стрыглі́ |
ве́зці |
o transport<br | ёз |
язло́ |
язла́ |
вязлі́ |
ле́зці |
o climb | ез |
е́зла |
е́зла |
ле́злі |
не́сці |
o carry | ёс |
е́сла |
е́сла |
не́слі |
паме́рці |
o die | амё́р |
аме́рла |
аме́рла |
паме́рлі |
пе́рці |
o make one’s w | ёр |
е́рла |
е́рла |
пе́рлі |
це́рці |
o rub | ёр |
е́рла |
е́рла |
це́рлі |
15.3 Past tense of verbs ending in -нуць
Most verbs ending in -нуць**
form the past tense normally, but there are a few irregular ones that
just have to be memorized. These ones form the masculine past tense by
removing the -нуць ending. The
other genders are formed by adding the appropriate ending.
глу́хнуць |
o go deaf | лух |
лу́хла |
лу́хла |
глу́хлі |
зні́кнуць |
o disappear<br | нік |
ні́кла |
ні́кла |
зні́клі |
ме́рзнуць |
o freeze | ёрз |
е́рзла |
е́рзла |
ме́рзлі |
прані́кнуць |
o penetrate | рані́к |
рані́кла |
рані́кла |
прані́клі |
прывы́кнуць |
o get used to<br / | рывы́к |
рывы́кла |
рывы́кла |
прывы́клі |
со́хнуць |
o become dry<b | ох |
о́хла |
о́хла |
со́хлі |
узні́кнуць |
o arise | зні́к |
зні́кла |
зні́кла |
узні́клі |